"โรงเรียนประถมสโนว์เด็น เมืองออโรร่า รัฐนอร์ธ แคโรไลน่า ปี 1994"
รอน คลาร์ก พร้อมสำหรับวันแรกมั้ย?
พร้อมครับ
เดี๋ยวฉันมานะคะ
แล้วจะพาคุณไปแนะนำที่ห้องเรียน
"สร้างจากเหตุการณ์ในชีวิตจริงของ รอน คลาร์ก"
หวัดดี
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
คุณครูบอกว่าผมเรียนไม่ได้
ผมเลยต้องออกมาอยู่ในถังขยะ
เอาล่ะ นั่งที่ได้
เรามาอ่านในใจกัน
ฉันชื่อคลาร์ก
เธอชื่ออะไร?
แฮดลีย์ เครจ
ยินดีที่ได้รู้จัก
อ่า นี่ โทษทีเถอะนะ
คือฉันมันขี้ลืมน่ะ
ฉันชื่ออะไรนะ?
ชื่อคลาร์กครับ
เห็นมั้ย? เธอเพิ่งเรียนรู้บางอย่าง
งั้นก็ออกมาได้แล้ว
- คุณคลาร์กครับ? - ครับ
คุณจะมาเป็นครูคนใหม่ใช่มั้ยครับ?
อลัน อย่ากระซิบกันนะ
สี่ปีต่อมา เก็บเก้าอี้! ผมฉัน!
เก็บแม่พิมพ์วุ้นด้วย!
บิล เก็บโต๊ะนั่นด้วย
เราจะไปถึงสวอนตอนห้าโมงสิบห้า
อย่างที่เราทำประจำ
แวะซื้อกุ้งฝอยเป็นเหยื่อล่อ
อย่างที่เราทำประจำ
และโดดขึ้นเฟอร์รี่ไปเกาะโอคราโค้ก
เพื่อตกปลาลิ้นหมาตัวใหญ่ๆ
อย่างที่เราทำประจำ
เอาล่ะ ทุกคน ถึงนี่จะไม่ใช่
งานเลี้ยงปิดภาคฤดูร้อน แบบที่เราหวังไว้
แต่เรามาร่วมแสดงความขอบคุณ ครูคลาร์กของเรา
เจ้าของสถิติผลสอบชั้น ป.5 อันดับหนึ่งของเขตบิวฟอร์ท
ติดต่อกันสี่ปีซ้อน!
เย้
เราร่วมกันทำเซอร์ไพรส์บางอย่างให้คุณ
แต่น่าเสียดาย ที่มันอยู่ข้างนอก
โอ้ แย่จัง!
รู้กันว่า ครูคลาร์กเริ่มสอนที่นี่
ในตำแหน่งครูชั่วคราว
ดังนั้น เราจึงสลักชื่อบนของบางอย่าง
ที่ช่วยให้รู้สึกคงทนถาวรมากขึ้น
โอ้
เร็วเข้า เปียกหมดแล้ว
ผมรักที่นี่ แต่ยังไงก็ต้องย้ายครับแม่
ก่อนที่พวกเขาจะเอาที่จอดรถตรงนั้น มาทำหลุมศพให้ผม
โรงเรียนรัฐในนิวยอร์คขาดแคลนครูดีๆ
หนังสือพิมพ์ลงว่า โรงเรียนพวกนี้ขอครูไปสอน
พ่อ ทุกๆ ปี ผมบอกให้นักเรียน
ก้าวไปสู่จุดหมายในชีวิต
ฝันให้ไกลไปให้ถึง
ถึงเวลาที่ผมต้องเริ่ม ทำตามคำพูดของตัวเองแล้ว
ผมคงคิดถึงพ่อกับแม่นะ
แต่ยังไงก็ต้องไป
เราเข้าใจจ้ะ ลูกรัก
ลาก่อน
ผู้คนลำบากจะตายในนิวยอร์ค
ที่นี่ สถานีวิทยุโรนโอค
ในวันที่อากาศแจ่มใส
อุณหภูมิ 78 องศา
* และยามค่ำคืนดูเหมือนเริ่มส่งเสียงกระซิบ *
ข่าวกีฬาช่อง 5 บัลติมอร์
แต่ตอนนี้เรามาร็อคแอนด์โรล ไปกับวงสโม้คกิ้นเร้ด...
ที่จบไปคือเพลงค่ำคืนแสนสุข ร้องโดย จอห์นนี่ ฮาร์ทแมน
ที่นี่สถานีดับบลิวเอ็นวายซี นิวยอร์ค
ต่อไปคือเพลงเย็นๆ ในคืนที่รุ่มร้อนค่ะ
เร็วสิ พวก! หลีกทางหน่อยสิ!
ครับๆ เดี๋ยวครับ
เร็วสิโว้ย! กูจะจอดตรงนี้!
จ่ายค่าเช่าตอนสิบโมง
รับเฉพาะเงินสด
เช็คเอาท์ตอนสิบเอ็ดโมงครึ่ง
โอเค เยี่ยมเลยครับ
เอ่อ คุณชื่ออะไรครับ?
โยแลนดา
ขอบคุณครับ โยแลนดา
หวัดดี
ฮ้า นิวยอร์ค
อรุณสวัสดิ์
โยแลนดา อรุณสวัสดิ์
คุณมีรายชื่อโรงเรียนรัฐในฮาร์เล็มมั้ย?
มีสิจ๊ะ ที่รัก
โอเค ขอบคุณครับ
คุณจะเอารายชื่อโรงเรียนไปทำไม?
ผมเป็นครูครับ
และคุณอยากจะสอน
ในฮาร์เล็มเนี่ยนะ?
ครับ
อืม งั้นนะ ที่รัก คุณต้องอยากได้อีกอย่างนึงด้วย
ทนายความไว้ฟ้องเรียกค่าเสียหาย
เพราะแค่คุณย้ายก้นขาวๆเข้าไปในนั้น
เขาก็จะหามคุณกลับออกมา
ทางเดียวกับที่คุณเข้าไป
คุณนี่มันช่างโง่อะไรอย่างนี้นะ
เข้าไปในฮาร์เล็ม พยายามที่จะสอน นี่ คุณรู้มั้ย ว่าคุณคงไม่มีทาง...
โอเค ขอบคุณครับ
แท็กซี่
ตรงนี้
ทางนี้ ลูก
ขอบคุณมากที่เข้ามาสมัคร
ยินดีครับ
ไม่ดูประวัติผมก่อนเหรอครับ?
ต้องขอโทษด้วยนะ เราไม่มีตำแหน่งว่างเลย
ครับ แต่ลูกศิษย์ผมทุกคน ได้คะแนนสูงกว่าเกณฑ์ทั้งนั้น
ครับ ผมก็ว่างั้น
และขอให้คุณโชคดี
คุณคะ คุณลืมกระเป๋าค่ะ
ขอบใจมากๆ เลยจ้ะ
ยินดีค่ะ
ขอบใจ
เอาล่ะครับ หนุ่มสาวแสนสุขทุกคนครับ
เรามาปล้นคนรวย
แล้วไปช่วยคนจน บริกรผู้กล้ามุ่งหน้าเข้าไปในครัว
และสั่งอาหารให้คุณ
หมวกสวยดีนะ ลูกค้าเลยไม่สนใจสำเนียงนั่น
เฮ้ ระวังหน่อย ผมมีธนูกับลูกศรอยู่นะ
คุณอยู่ในโชว์ไหนเหรอ?
ทุกคนที่นี่เป็นนักแสดงทั้งนั้น
ผมเป็นครู
คุณคงจะเปลี่ยนชุด ก่อนที่จะไปสอน ใช่มั้ย?
ตลก...มากนะ
แล้วคุณล่ะ?
ฉันเหรอ? โอ้ ฉันหยุดพักงานแสดงไว้ก่อนน่ะ
เป็นคลีโอพัตราอยู่ที่นี่ มันท้าทายม้าก มาก
เฮ้ นั่นใครน่ะ?
นั่นคือราชินีแห่งอียิปต์
รักอยู่กับมาร์ค แอนโทนี่
ไม่ใช่ ฉัน...
ฉันหมายถึง เอ่อ นั่นใคร?
เมริสซ่า
และเธอดูสวยโดดเด่นกว่าชุดที่ใส่
ฉันชื่อเจสัน
หรือที่รู้จักในนาม...
มาร์ค แอนโทนี่
โทษที
เป็นงี้ประจำแหละ พวก
อย่าเหงื่อตกล่ะ
โต๊ะ 5 ส่งคืน มารับไปเร็ว
กลับเข้าห้องเรียนนะ!
เฮ้! เฮ้!
มานี่นะ
เฮ้ อย่ายุ่งน่า!
เฮ้! เฮ้! เฮ้! พอได้แล้ว!
เทชอว์น มิทเชลล์ ไปที่ห้องครู เดี๋ยวนี้!
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับเธอนะ ไอ้หนู
ผมไม่ใช่ไอ้หนู
ครูโซลิส มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
เด็กนั่นเป็นลูกศิษย์คุณนะ
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
เฮ้ ถ้าคุณเดินออกไป ก็ไม่ต้องกลับเข้ามา
คุณคงเลี้ยงลูกไม่มีพ่อได้นะ
ผมเริ่มงานได้เลยนะ
หึ
ฮึ
เธอโชคดีแล้วนะที่แค่ถูกกักบริเวณ
ไม่โดนข้อหาทำร้ายร่างกายด้วยน่ะ
สวัสดีครับ ผม รอน คลาร์ก
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมเคยสอนชั้น ป.6 มา 4 ปี
ที่นอร์ธ แคโรไลน่า
คุณต้องการครู ผมต้องการงาน
งั้น เรามาช่วยกันและกันเถอะครับ
คุณคลาร์ก ผมเชื่อว่าคุณมีความจริงใจมาก
แต่ผมเกรงว่าคุณอาจจะ
อะไรครับ?
ขาวไป? สูงไป? น่าเกลียดไป?
ดีเกินไป
ผมถนัดในการยกระดับคะแนนสอบมาตรฐาน
นี่ คือเด็กนักเรียนห้องคิง
นักเรียนพวกนี้ทำคะแนนสูงสุด 10% แรก ในการสอบประจำรัฐทุกปี
เราแบ่งแต่ละชั้นเป็น 4 ห้องเรียน
ตามคะแนนที่พวกเขาได้
แล้วห้องนี้ล่ะครับ?
ห้องนี้ สอบได้ที่สุดท้าย
ของเขตการศึกษาทั่วทั้งนิวยอร์ค
พวกเขาดูค่อนข้างดื้อนะครับ
โอ้ พวกเขาน่ะ ยิ่งกว่าดื้อซะอีก
นักเรียนพวกนี้มีปัญหา
ทั้งการเรียน วินัย การเข้าสังคม
อย่าง เทชอว์น มิทเชลล์
คาดโทษไว้ 2 ครั้ง ครบ 3 ครั้งต้องไป เข้าสถานพินิจจูเวนไนล์
ผมเป็นคนของคุณ
ผมมีตำแหน่งว่างที่ชั้น ป.3
ถ้าสอบประวัติคุณผ่านล่ะก็...
เฮ้ คุณมีตำแหน่งว่างอยู่นี่ไง
ไม่
ปีที่แล้ว ห้องนี้
ต้องเปลี่ยนครูใหม่ไปตั้ง 6 คน
ก่อนคริสต์มาส
ครับ ไม่มีใครต้องการ แต่ผมต้องการ
งั้น ปัญหาคืออะไร?
คะแนนสอบมีความสำคัญต่อผมมาก
มันทำให้ผมเป็นครูใหญ่อยู่ได้
ผมเริ่มตอนนี้เลยก็ได้ครับ
คุณเริ่มสอนวันจันทร์ละกัน
การสอบประจำรัฐ เดือนพฤษภาคม
แกมันบ้าไปแล้ว!
ว่าไงพวก!
ไว้มากันใหม่วันพรุ่งนี้เถอะ
ฉันว่าหล่อนชอบฉันว่ะ
ใช่เลย เพื่อน
พักอยู่ค่ะ
200 เหรียญ!
แค่นั้นเอง!
พระเจ้า! คุณน่าจะได้ยินพวกนั้นแซวฉันนะ
โอ้ คลีโอ เราเก็บงูของคุณได้ตรงนี้น่ะ
แล้วดันให้ทิปแค่นิดเดียว
เอาอีกครึ่งมั้ย?
แน่นอน
คุณเป็นครูนี่ คลาร์ก
นี่มันอะไร?
หมายถึง ทำไมพวกผู้ชายไม่รู้จักโต?
โอ้ ผมเกรงว่าระดับความเชี่ยวชาญของผม
จะสิ้นสุดแค่ชั้น ป.6
คุณได้งานแล้วเหรอ?
โรงเรียนประถมอินเนอร์ฮาร์เล็มน่ะ
ผมจะเริ่มไปเยี่ยมบ้านเด็กๆ พรุ่งนี้
อ้า งั้นคุณซะกินทั้งชิ้นเถอะ
มันอาจเป็นมื้อสุดท้ายของคุณ
ไม่น่า พวกเขาจะต้องรักผม
ผมอยากพบผู้ปกครองทุกคนครับ คุณวาซเควซ
ก่อนที่ผมจะเริ่มการสอน
ฮูลิโอ?
เพื่อให้พวกเขาได้มีส่วนร่วม เอ่อ...
ฮูลิโอ!
บัดโธ่
หายหัวไปไหนนะ?
เขามันโง่ค่ะ ครูคลาร์ก
แต่เขาก็เป็นเด็กดี
ฉันมีเขา ตอนฉันอายุแค่ 14
ไม่เป็นไรครับ
อย่าง...อย่างที่ผมบอกไงครับ
อะไรนะ?
ผมแค่จะบอกว่า...
คุณช่วยได้
โดยการช่วยฮูลิโอ ทำการบ้านของเขาทุกคืน
ได้ ได้เลย
ถ้าร่วมมือกัน เราจะทำให้เขา สนใจเรื่องเรียนมากขึ้น
ประวัติศาสตร์อเมริกา...
ระบบสุริยะจักรวาล พีชคณิต
ผมอยากให้ฮูลิโอ ได้ทำเต็มความสามารถของเขา
ว่าแต่ ครูคลาร์กคะ...
คุณแต่งงานรึยังคะ?
ยังครับ
เป็นเกียรติมากที่ได้พบ พวกคุณทุกคน ในวันนี้
รู้มั้ย ครูไม่เคยมีนักเรียน จากอินเดียมาก่อนเลย
ชื่อของเธอออกเสียงยังไงนะ?
แบด-ดริล-ยา
หนูชอบอ่านหนังสือ โดยเฉพาะเรื่อง...
เงียบน่า ลาร์คกี้
ผู้ใหญ่คุยกันอยู่ เห็นมั้ย?
* นั่นอะไรน่ะ? *
* เขาไม่ต้องการ...*
ชาไมก้า วอลเลซ ใช่มั้ย?
ฉันชื่อคลาร์ก เป็นครูคนใหม่ของเธอ
ครูโทรมาล่วงหน้าแล้ว
นี่มันวันเสาร์ ตาทึ่ม
ชาไมก้า ใครมาน่ะ?
ไม่มีใครหรอก
โอ้ นั่นน้องชายเธอเหรอ?
ไม่ นั่นลูกๆ ของหนู
หนูอายุ 12 และมีลูก 3 คน
แกคุยกับใครอยู่น่ะ?
ผมคือครูคลาร์ก ครูคนใหม่ของชาไมก้าครับ
เกิดอะไรขึ้นกับครูโซลิสล่ะ?
ลาออกไปแล้ว
ฉี่ราดน่ะ
ฉันสาบานได้ ครูที่นี่เข้าๆ ออกๆ จากโรงเรียนนี้ประจำเลย
ครับ ผมทราบแล้ว
นั่นแหละ ผมถึงต้องมาที่นี่
และหวังว่าคุณจะร่วมมือกับผม
ฉันงานยุ่งพอแล้ว พ่อหนุ่ม
ฉันมีงาน 2 งาน กับลูกอีก 4 คน
และน้องชายติดทัณฑ์บน
แม่ไปทำงานสายแล้ว
* ลองสิ มันจะทำให้นาย เป็นลูกผู้ชายเต็มตัว*
* ใช่ ฉันทำให้นายกรีดร้องและ ถามหาความเคารพจากพวกเอียงซ้าย*
* ฉันจะนับถือนายได้ยังไง? *
* ยื่นมือมายุ่งกับฉัน มีแต่ทำให้นายตกต่ำ *
* แค่ไอ้ระห่ำ ที่หาความท้าทายใหม่ๆ*
* บอกมาสิ อายุแค่ 13 ฉันจะทำอะไรได้? *
* จะวางมือนายไว้บนตัวลูกฉัน *
* มาสิ เข้ามา เอาตัวฉันไป *
* แต่ถึงยังไง ฉันก็จะไปแบบเถื่อนๆ *
* และเมื่อฉันพยายาม จะดึงเด็กๆกลับมา *
* เพราะว่าพวกเขาทำให้ฉันพอใจ *
* ที่จะฟังฉันไถ่ถามและร้องขอ*
* ได้โปรด คุกเข่าลงหน่อย *
* และนายจะรู้ว่ามันคือ การอยู่กับปีศาจสักพัก...*
* แต่ถ้านายไม่เข้าใจ งั้นพนันกันมั้ย *
* ว่าฉันจะทำให้นาย เป็นลูกผู้ชายเต็มตัวได้ไง *
* นักชกเงามืด *
* ก็แค่นักชกเงามืด *
ไอ้ตูดหมึก!
* ก็แค่นักชกเงามืด *
นี่ พอได้แล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - เดินต่อไป
ดีใจที่เจอเธอนะ เทชอว์น
อรุณสวัสดิ์ค่ะ อาจารย์เทิร์นเนอร์
โอเค อรุณสวัสดิ์
โอ้! สวัสดีครับ ผม รอน คลาร์ก
ผมว่า ผมจะ...
เริ่มสอน...
เฮ้ นี่นายรู้มั้ยว่าติดเงินฉันอยู่ 5 เหรียญน่ะ
ยังไงซะ มันก็เหมือน...
อ่า ไม่นะ! ฉันรู้!
หล่อนเล่าเรื่องนั้นทั้งหมดเหรอ! โอ้ หล่อนมัน...ฉันรู้
ใช่ ฝันให้ไกล ถึงอะไรล่ะ?
ตูดใหญ่ๆเหรอ?
โอ้ โฮ โฮ!
ฝันถึงแม่ของแกล่ะมั้ง
โว้วว!
นั่งที่ซะ
นี่ คุณครู
วันนี้ชาไมก้าไม่ค่อยสบายน่ะ
ใช่ ป่วยเพราะครูเฮงซวยไงล่ะ
บอกแล้ว เจ๋ง!
เอาล่ะ เนื่องจากวันนี้เป็นวันแรกของเรา
ครูมีเซอร์ไพรส์ สำหรับพวกเธอทุกคน
อะไร?
ครูจะบอกเธอนะ ฮูลิโอ ถ้าเธอหันกลับมา
วันนี้ จะไม่มีการบ้าน
ชาไมก้า อย่าทำอย่างนั้น
ชาไมก้า อย่า
จะทำไม?
ครูจะทำอะไร? พักการเรียนหนูเหรอ?
เอาเลย พักการเรียนหนูเลย
หนูอยากออกไปอยู่แล้ว!
พวกเราก็อยากออกไปเหมือนกัน
ฉันด้วย
เฮ้ ดูสิ ตาทึ่มกำลังจะออกไปแล้วนั่นไง
นั่งลง!
เธอเห็นนี่มั้ย?
นี่หมายความว่า ปีนี้
จะต้องแตกต่างจากเดิม
ปีนี้จะมีมากกว่าการมาโรงเรียน
ปีนี้ เราจะกลายเป็นครอบครัวเดียวกัน
แต่นายหน้าไม่เหมือนฉันเลยสักนิด
ครูจะเป็นครอบครัวของเธอ
และพวกเธอจะเป็นครอบครัวของครู
และนั่นหมายความว่า ครูจะไม่ออกไป
และพวกเธอก็จะไม่ออกไป
เธอมีลิปมันสักแท่งมั้ย?
มีดิ
- ไปห้องน้ำนะ - ไปด้วย
ไม่ ยิงสิ!
อะไรกันเนี่ย?
มาสิ อะไร?
โอ้! โว้! โฮ้!
เหม็นอ่ะ
โย่...
ไง พวกเธอคิดว่าไง?
เราคิดว่ามันดูงี่เง่า
ใครทำอะไรห้องนี้เนี่ย?
ผมเอง ครับ
คุณครูคลาร์ก...
วิธีการแบบนี้ อาจได้ผลดีที่เมืองออโรร่า
แต่มันไม่เข้าท่าสำหรับผม
โรงเรียนของผม กฎของผม
แบบของผม
อูววว
เที่ยงแล้ว!
เอาล่ะ ครูจะให้... โอ้ว!
คายหมากฝรั่งในนี้
คายลงนี่
เร็วๆ เข้า!
ทุกคนคายหมากฝรั่งลงโถนี่ โถทิ้งกาก
มานี่
ผมหิวแล้วนะ
คายใส่นี่
เฮ้! ไม่ ครูเห็นนะ มานี่
คายใส่นี่
ขอบใจ ขอบใจ ขอบใจ
เอาล่ะ ไปทางซ้าย
ซ้าย ซ้ายอีก
พวกเขาแค่ทดสอบคุณ
พวกเขาอยากรู้ว่าคุณแคร์เขาจริงมั้ย
ผมแคร์แล้วไง? พวกเขาไม่แลผมสักนิด
เอาเหอะ ถึงหนึ่งในนั้นจะแล
แต่ผมว่าเขากำลังวาดภาพผม โดนยำในซอยเปลี่ยว
เราต้องหมุนมัน...
โอ้ย!
โอ้ยๆ
ขามันจะหลุดออกมามั้ยเนี่ย?
เอาล่ะ
ฉันว่าวางไว้อย่างนั้นดูดีกว่า
รู้มั้ย ที่โรงเรียนควรจะน่าตื่นเต้น
โอเค
ตอนนี้คุณพูดเหมือนในโฆษณา บ้าบอพวกนั้น
ที่ชอบฉายตอนมีการ์ตูนทุกเช้าวันเสาร์
อะไรกัน? คุณไม่ชอบไปโรงเรียนเหรอ?
โรงเรียนมันห่วย ฉันเกลียดสุดๆ
งั้น อืม ถ้าผมเป็นครูของคุณ
คุณจะรักโรงเรียนแน่ๆ
รอน เฉยๆ นะ
ถอยไปจากโต๊ะนี่ก่อน
ใช่ นั่นแหละ อย่างนั้นเลย
ในเมื่อ ตอนนี้คุณช่วยผมย้ายของแล้ว
ผมว่าผมคงต้องเป็นเพื่อน แบบที่คอยขับรถส่งคุณไปสนามบิน
เลี้ยงปลาให้คุณ ไม่เคยลืมวันเกิดคุณ
อะไรทำนองนั้น
อ่า คุณลืมพูดถึง เข้างานกะวันหยุดแทนฉัน
เพราะฉันกำลังจะไปแอลเอ กับเพื่อนของเจสัน
เขาจะไปพบกับพวกโปรดิวเซอร์
รู้มั้ย เขาพยายามจะเข้าไป แสดงละครเรื่องผู้ชายในฝัน
คุณสองคนคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
เกือบ 2 ปีแล้ว
โอ้
ฉันหมายถึง เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน หรืออะไรหรอกนะ
เขางานยุ่ง ฉันก็ยุ่ง
แต่มันก็ดี
ใช่ ฟังดูดีนี่
เอาล่ะ เรามีเวลา 3 ชั่วโมงก่อนไปเข้ากะ
ใครหิวบ้าง?
โอ้ ใช่สิ คุณอุตส่าห์มาช่วยย้ายของ
ผมก็ต้องเลี้ยงพิซซ่าคุณใช่มั้ย ฮึ?
ตั้งใจฟังครูพูดหน่อยได้มั้ย?
ก่อนที่เราจะเริ่มเรียนวันนี้ ครูอยากจะบอกกฎ 3 ข้อ สำหรับห้องนี้
ถ้าพวกเธอทำตาม เราทุกคนก็จะสนุกกันมากๆ
ถ้าพวกเธอไม่ทำตาม
มันก็จะมีผลเสียตามมา
อูวว!
พวกเธอทุกคนจำกฎข้อที่ 1 ได้...
เราคือครอบครัวเดียวกัน
ให้กูหยุดพักบ้างเห๊อะ พวก
พวกเราไม่ใช่เด็กอนุบาลนะ!
นั่นคือ เราต้องช่วยเหลือกันและกัน
เรายืนหยัดเพื่อกันและกัน เราปกป้องกันและกัน
กฎข้อที่ 2...เราเคารพกันและกัน
เฮ้ พวกเธอจะเรียกฉันว่า "ครู"
ไม่ใช่ "นาย" ไม่ใช่"พวก" ไม่ใช่"ตาทึ่ม"
ถ้าเธอจะตอบคำถาม
เธอจะต้องพูดว่า "ใช่ครับ" หรือ "ไม่ใช่ครับ"
ไม่ใช่ "เออ" "ป่าว" "อาฮะ" "ไม่อ่ะ"
อ่า ไม่อ่ะ ตาทึ่ม
ฟังไว้ ฮูลิโอ วาซเควซ
พวกเธอจะไม่พูด ยกเว้นเวลาครูถาม
ถ้าครูกำลังพูดอยู่
พวกเธอต้องฟัง โดยที่ตามองมาที่นี่
กฎข้อที่ 3...
เราจะเข้าแถว เพื่อเข้าและออกจากห้องเรียน
และไปทานข้าวเที่ยง
ไม่เอาน่า!
ล้อเล่นใช่มั้ย?
ชาไมก้า
อะไร?
"อะไร คะ?"
โอ้ ชาไมก้า ขอบใจนะ
เรื่องอะไร?
เรื่องที่เตือนครูให้พูดถึงกฎข้อที่ 4...
ห้ามทำท่าเบ้ปาก และกลิ้งกลอกตา
ถ้าเธอผิดกฎข้อใดข้อหนึ่ง
ชื่อของเธอ จะถูกจดขึ้นกระดาน
งี่เง่าสิ้นดี!
ถ้าเธอผิดกฎอีกข้อ
เธอจะถูกกาหัว
ไม่เอาน่า
ถ้าเธอผิดกฎเป็นข้อที่สาม...
ฮูวววว!
เฮ้
หวัดดีค่ะ
เธออ่านอะไรอยู่?
ไม่มีอะไรค่ะ
โอ้ ครูไม่ได้อ่านหนังสือนี่ จนเข้าม.ปลาย
คิดดีๆ ภายในวันที่ 7 เพื่อน
ราคาต่อรอง 10 ต่อ 1 ไม่ใช่น้อยๆ นะเพื่อน
ไม่ใช่น้อยๆ!
ฮูลิโอทำอะไรอยู่น่ะ?
ว่ามา เพื่อน ฉันไม่รู้ว่าทำไม นายว่าจะถึงวันที่ 24
รับแทงพนัน...
เรื่องครู
เรื่องครูเหรอ?
ว่าครูจะลาออกเมื่อไหร่
พี่สาวฉันว่าเขาจะไปก่อนวันศุกร์
การพนันมันผิดกฎหมาย โดยเฉพาะเมื่อเธออายุ 12
และถึงยังไง ครูก็ไม่ไป
นี่ ไม่เอาน่า พวก!
ผมจะทำธุรกิจแถวนี้บ้าง ไม่ได้รึยังไง?
โอ้โห ในนี้กลิ่นหอมน่ากินชะมัดเลย
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ยครับ?
ผมแค่อยากให้... เอ่อ ถ้า...
ดร.คิง กล่าวไว้ว่า ความยุติธรรม
ไหลรินประหนึ่งสายน้ำ...
เอ้านี่ ส่งต่อให้เพื่อนๆ ด้วย...
และความชอบธรรม ประดุจสายธารทรงอำนาจ
มันเหมือนในวันที่อากาศร้อน ตอนที่เธออยู่นอกบ้าน
และ บูม ใครบางคนเปิดหัวฉีดน้ำดับเพลิง
และก็มีน้ำฉีดไปทั่วทุกที่เลย!
และทุกคนก็วิ่งพล่านไปทั่ว และกลายเป็นบ้า
นั่นคือสิ่งที่ดร.คิงต้องการ ความยุติธรรมและอิสรภาพเพื่อรู้สึกอย่างนั้น
ดังนั้น คืนนี้ หลังจากที่ เราอ่านสุนทรพจน์ของดร.คิงจบ
ครูอยากให้พวกเธอทุกคน เริ่มเขียนบทความ
เกี่ยวกับความใฝ่ฝัน และความปรารถนา
เฮ้ พวก มันล็อคน่ะ เกิดอะไรขึ้น?
กฎข้อที่ 3...เข้าแถวเพื่อไปที่ห้องอาหาร
รู้อะไรมั้ย? นี่คือกฎของหนู...
หนูจะไม่ยืนในแถวไหนทั้งนั้น
โอ้ โอเค ชาไมก้า
แต่ เพราะว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ถ้าคนใดคนหนึ่งไม่เข้าแถว เพื่อไปห้องอาหาร
ก็จะไม่มีใครได้ทานอาหาร
ผมหิวแล้วนะ!
ครูคลาร์ก! พวกเราหิวแล้ว!
ชาไมก้า เข้าแถวเถอะ
- ฉันหิว - ใช่
เงียบๆ 2 แถว ชิดขวาติดผนัง
ดีมาก
ดีมาก ดีๆและเงียบๆด้วย
โอ้ ดูเหมือนจะมีคนที่ไม่หิวด้วยนะ
หยุดทะเลาะกัน ไปได้แล้ว
ไม่คุยกันนะ
และ...หยุด!
ชาไมก้า เธอแทรกแถวรึเปล่า?
เปล่าค่ะ หนูเปล่า
เธอไม่รู้เหรอว่าครูมีตา
อยู่ข้างหลังหัวครูเนี่ย?
หนูอยู่นี่! ถามเธอสิ
งี่เง่าจริง
เอาล่ะ เราทั้งหมดจะยืนอยู่ตรงนี้
จนกว่าชาไมก้า จะตัดสินใจพูดความจริง
ไม่เอาน่า ครูคลาร์ก!
อะไรกันเนี่ย?
หนูไม่ได้แทรกแถวเลย!
เฮ้ เธออยู่ห้องครูคลาร์กนี่ ไม่มีอาหารให้นะ
หา?
นี่ ไม่เอาน่าครูคลาร์ก ผมไส้จะขาดแล้ว พวก!
- ผมจะเป็นลมแล้ว ผมจะร่วงผล็อย... - ฮูลิโอ กลับไปเข้าแถวซะ
และถอดหมวกนั่นออกด้วย
มันขึ้นอยู่กับเธอ ว่าเราจะได้ทานมื้อเที่ยงกันมั้ย
ชาไมก้า นี่คือครอบครัว
และครอบครัวจะปฏิบัติต่อกัน ด้วยความเคารพ
พวกเขาจะไม่มีทางโกหกกันและกัน
เธอแทรกแถวใช่มั้ย?
เอาเถอะน่า เมก้า! ตอบซะ จะได้ไปกัน!
เราทุกคนกำลังรอ...
คำตอบ
ค่ะ
ขอบใจ
และ กฎข้อที่ 5 คืออะไร?
ไม่แทรกแถว
ถูกต้อง ไปทานอาหารได้
เสียเวลา!
ครูภูมิใจในตัวเธอนะ
- ขอบใจมาก ชาไมก้า - ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
ครับ ครับ แม่ ผมก็คิดถึงแม่เหมือนกัน
ครับ ผมรู้ ว่ามีงานรอผมอยู่ที่บ้าน
แต่ ทุกอย่างที่นี่กำลังไปได้สวย
ครับ เด็กๆต้องใช้เวลา...
นิดหน่อย ในการปรับตัวเข้ากับผม ครับ
ที่จริงแล้ว เรากำลังเข้ากันได้ดี
ครูอยากให้พวกเธอมองไปรอบๆ
ห้องเรียนใหม่และสะอาดของพวกเธอ
ยังไงก็ช่าง
ครูจะไม่ถามหรอกว่า ใครทำมันเละ
มองตาครู
ครูเคยหวังนะ ว่าปีนี้เราจะสนุกกันได้
และครูคิดว่าเรายังสนุกกันได้
แค่เพียงพวกเธอเรียนรู้ที่จะ ทำตามกฎทุกข้อของครู
และพวกเธอจะทำตาม กฎทุกข้อของครู
อย่างแรกเลยนะ...เขามันเพี้ยน
"นั่งที่ซะ เรียกฉันว่าครู"
กฎบ้าบอมากเกินไป พวก
บอกให้พวกเราต้อง ทำอย่างนี้ ทำอย่างนั้น
บังคับให้พวกเรา เดินเข้าแถวบ้าบอนั่น
เขาไม่ใช่พ่อฉันซะหน่อย
เขาเป็นพ่อเธอได้แล้ว เธอไม่รู้เหรอ
เธอพูดได้นี่ เพื่อน
โทษทีนะ
หุบปาก ทั้งหมดที่ฉันพูดนี่...
นี่มันคือโรงเรียนของเรา ถูกมั้ย?
เราทำ อย่างที่เราอยากทำ
ใช่ เพราะยังไงซะ เขาก็ต้องออกไปอยู่ดี
สัปดาห์ที่แล้วเธอก็พูดอย่างนั้น
เขาก็ยังอยู่
รอหน่อยเหอะ เขาไปแน่
ฉันหวังให้เขาไม่ไป
อะไรนะ?
ฉันชอบครูคลาร์ก
นั่นเพราะเธอมาจากประเทศอื่น
และเธอไม่รู้ว่าที่นี่เราทำตัวกันยังไง
เรา...ทำตัวยังไง?
ทำอย่างเราสิ เด็กน้อย
ถ้าอยากเป็นเหมือนเรา ก็ต้องทำตัวอย่างเรา
ไปเถอะ
* โย่ โย่ ไปซะ ไปซะ *
* เฮ้ เฮ้ รอน คลาร์ก ไปซะ *
* โย่ โย่ โย โย่ โย โย่ *
* โย โย โย่ โย โย่ โย้ *
* เค้กสตรอเบอร์รี่ *
* ราดหน้าครีม *
* บอกชื่อสุดที่รัก ของเธอมา *
* ใช่นายเอ *
* บี-ซี-ดี-อี... *
น่าสนุกจังเลย ชาไมก้า เธอเล่นเก่งจริงๆ นะ!
เฮ้! เฮ้!
มาสิ!
กลับไปนั่งที่!
มานี่
อะไร?
เออ กลับไปซุกในรูไป๊ ฮูลิโอ!
นี่ ใครกำลังพูดกับเธอ?
ฉันพูดกับนายอยู่เหรอ?
นายจะตีฉันงั้นสิ?
ไม่
แต่เธอทำผิดกฎข้อที่ 2
"นายจะตีฉันงั้นเหรอ ครับ?"
เฮ้ ปล่อยฉันนะ พวก!
แกคิดว่าตลกนักรึไง?
ชาไมก้า เธอดูแลห้องนะ
อะไรนะ?
เทชอว์น!
ฟังนะ อย่าทำอย่างนี้! เฮ้!
ฟังนะ ครูรู้ว่าเธอถูกคาดโทษอยู่ 2 ครั้ง
ถ้าเดินออกไปตอนนี้ เขาต้องไล่เธอออกแน่ๆ
กลับเข้าห้องไปเถอะ
ทำไม?
เพราะครูคงจะคิดถึง บุคลิกเท่ห์ๆ ของเธอน่ะสิ
อาจารย์เทิร์นเนอร์ จะไม่ได้รู้ อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
แค่ลอง...
ให้โอกาสตัวเองอีกครั้งเถอะ
นี่ คุณจะยังไปช่วยฉัน
ย้ายห้องใหม่ในวันเสาร์นี้มั้ย?
ไปสิ แน่นอนอยู่แล้ว
คือว่า เจสันก็จะไปช่วย
แต่ คุณมี "รถเหาะได้" ก็เลย... (รถเหาะได้ ของรอน วีสลีย์ในแฮรี่ พอตเตอร์)
จานนี้มันต้องสุกๆ เลยนี่
มันก็สุกแล้วนี่
นายพูดอะไรของนายเนี่ย? มันดิบ
ได้ ฉันจะเผามันเลย
ไปรับออเดอร์ที่เหลือเถอะไป
ฉันรู้น่าว่าต้องทำยังไง
ยินดีด้วย
เรื่องอะไร?
การกลายเป็นชาวนิวยอร์คเต็มตัว
จะไปกันรึยัง?
อ้อ จ้ะ ที่รัก ฉันจะไปแล้ว
เอ่อ คุณไปซะเถอะ
เฮ้!
โว้ว โว้ว โว้ว! อย่าลืมจานนี้ด้วยสิ
ขอบใจ
ราเควล อารีนาส
ราเควล เธอมีบทความมาส่งมั้ย?
ไม่มี
อลิต้า ซานเชซล่ะ?
ชาไมก้า วอลเลสล่ะ?
ชาไมก้า เธอเอาบทความ ดร.คิงมามั้ย?
ป่าว
ไม่มีความฝันอะไรอ่ะ
แบดริยาล่ะ?
ฮูลิโอ วาซเควซล่ะ?
โทษที ผมไม่เข้าใจอ่ะ เจ้านาย
ทำไมพวกเธอถึงทำอย่างนี้?
ก็มีอย่างอื่นเจ๋งกว่าให้ทำอ่ะ
อุ๊บส์ ลืมไป
ลืมพูดว่า "อ่ะ ค่ะ"
หนูคงโดนกาหัว
เธออยากถูกกักบริเวณใช่มั้ย?
นี่ ฉันชอบยาเคลือบเล็บของเธอจัง
ขอบใจ แม่ฉันซื้อมาให้น่ะ
มองที่ครู เวลาครูพูดด้วย
หนูทำผิดซ้ำสอง กาหัวอีกสิ
มองที่ครู เวลาครูพูดด้วย!
ไปลงนรกซะ!
เธอชนะ
เธอทำได้ เพื่อน!
เผ่น!
เผ่น เผ่น เผ่น เผ่น
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมไม่อยู่ในโรงเรียนล่ะ เด็กน้อย?
ผมไม่อยากพูดถึงมัน
พาผมชมเมืองหน่อยสิ
ผมมาอยู่ที่นี่ 3 เดือนแล้ว ยังไม่เคยไปเที่ยวไหนเลย
วันนี้น่ะนะ?
ก็ได้ งั้นเราไปเที่ยวกัน
รู้มั้ย ตอนผมเป็นเด็ก
ผมเคยเรียกมันว่าอาคารรวมรัฐ
น่ารักนะ
โอเค คุณรู้มั้ยว่าเราเดินทั่วเกาะ ท่ามกลางลมมรสุม
ฉันซื้อเพรสเซลให้คุณ 3 ชิ้น ฮอทด็อกอีก 2 ชิ้น
ตอนนี้คุณต้องทำอะไรให้ฉันสักอย่างแล้วล่ะ
ได้ทุกอย่าง
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมเขย่าโต๊ะของเด็กผู้หญิง 12 ขวบ
ผมอยากจะจับมันโยน...
พร้อมเด็กนั่น ออกนอกหน้าต่างไปซะ
พวกเขาเคยเห็นความโกรธเกรี้ยว อย่างนั้นมาก่อนแล้วล่ะ
แต่ไม่ใช่จากผม ผม...ผมขาดสติไปหมด
คุณก็เลยรู้สึกเซ็งงั้นสิ?
พวกเขารู้สึกอย่างนี้ทุกวัน
เด็กพวกนี้สามารถทำอะไรก็ได้ มากกว่าที่ผมขอให้ทำอีก
แต่พวกเขา...ไม่ทำ
วันนี้...
ผมเลยยอมแพ้
อย่ายอมแพ้นะ รอน
อ๋อ เหรอ?
นานแค่ไหนแล้วที่คุณไปคัดตัวแสดง?
ไม่รู้สิ
2 ปีกับอีก 7 เดือน
บรอดเวย์คงจะไม่คิดถึงฉันหรอก ถ้าฉันเลิกไป
แต่เด็กพวกนั้นจะคิดถึงคุณ
บางทีคุณอาจเป็นคนเดียว
ที่สามารถเปลี่ยนทุกอย่างให้เขาได้
เมื่อวันศุกร์ ครูคลาร์กบ้ามากเลยครับ อาจารย์รู้มั้ย?
ผมว่าเขาหมดความอดทนแล้ว
ผมว่าให้พวกเรากลับบ้านดีกว่า
- งั้นเหรอ? - ครับ
ขอบใจสำหรับคำแนะนำนะไอ้หนู
แต่ถ้าครูคลาร์กไม่มาสอน
ฉันก็หาคนอื่นมาสอนแทนเขาได้แน่ๆ
ทำไมเราต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะ?
อรุณสวัสดิ์ ฮูลิโอ
อาจารย์เทิร์นเนอร์
คนโง่กลับมาแล้ว
คนโง่เท่านั้นที่ทำได้
เขาทำอะไรน่ะ?
เขาบ้าไปแล้ว!
ทุกคนมองไปรอบๆ สิ
ภายในผนัง 4 ด้านนี้ พวกเธอจะเป็นคนแปลกหน้า
หรือว่าจะเป็นครอบครัวก็ได้
ภายในผนัง 4 ด้านนี้
จะเป็นจุดจบของเรื่องราว
หรือจะเป็นการเริ่มต้นก็ได้
การเริ่มต้นเย่อมจะดีกว่า
ดีกว่าทุกอย่างที่พวกเธอ เคยจิตนาการว่าจะเป็นไปได้
ตั้งแต่ครูมาที่นี่
พวกเธอไม่เคยเชื่อฟังครูเลยสักครั้ง
ใช่
ดังนั้น นี่คือข้อตกลง...
วันนี้เราจะเรียนเรื่องหลักไวทยากรณ์กัน
ถ้าพวกเธอเงียบและฟัง
ทุกๆ 15 วินาที ครูจะดื่มนมช็อกโกแลตหนึ่งกล่อง
ถ้าพวกเธอทำได้
พวกเธออาจได้เห็นครูอ้วก
ว่าไง ตกลงมั้ย?
ตกลง!
โอเค ดี
- ฮูลิโอ! - ครับ
นี่ไม่ได้เอาไว้ให้เธอกินนะ
ครูอยากให้เธอช่วยจับเวลา
ครบทุก 15 วินาที
ให้ตีโถนี้ด้วยไม้บรรทัด
อย่างนี้
ได้เลย
พอครูได้ยินสัญญาณ
ครูจะซดนมให้หมดหนึ่งกล่อง
เริ่มจับเวลา...
ได้
ทุกๆ ประโยค
จะมีประธาน
และกริยา
"ครูคลาร์กคือบูมเมอแรง" - อะไรคือบูมเมอแรงน่ะ?
หุบปาก อลิต้า!
ครูว่าพวกเธอคงไม่อยากจะเห็นครู
ดื่มนมช็อกโกแลตทั้งหมดนี้สินะ!
คำกริยา อธิบายถึงการกระทำในประโยค
ในประโยคนี้...
ซด ซด ซด ซด ซด ซด!
โอ๊ะโอ!
เอาน่า เอาเลย เอาเลย เอาเลย!
ซด ซด ซด ซด ซด ซด!
เย้! วู้!
เอาล่ะ ใครบอกครูได้บ้างว่า
กริยาของประโยคนี้คืออะไร?
"รู้สึก" เหรอ?
ใช่ ใช่!
จะอ้วกแล้วใช่มั้ยล่ะ ครูคลาร์ก?
ใช่!
- เออ เอาเลย - เก่งนี่
แกว่งต่อไป
เฮ้ พวกเธอสอนครูเล่นอย่างนั้นบ้างได้มั้ย?
พวกเธอคิดว่า ครูเล่นไม่ได้แน่ๆ ใช่มั้ย?
ไม่!
โอเค เอางี้ เรามาทำข้อตกลงกัน
ถ้าครูหัดเล่นกระโดดเชือกคู่ได้
พวกเธอต้องเรียนรู้บางอย่างจากครู
อะไรล่ะ?
ทุกอย่างที่พวกเธอต้องรู้
สำหรับขึ้นชั้น ม.1
เขาเอาจริงเหรอ?
ก็ได้
งั้น จะกระโดดเลยมั้ย?
เอาเลย
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เธอช่วยแกว่งช้าลงหน่อยได้มั้ย?
ม่ายอ่ะ
ต้องเล่นเหมือนอย่างที่เราเล่นสิ
ก็ได้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เตรียมตัว ระวัง...
ไป
ไม่เอาน่า พวก
นายไม่ได้เต้นนะ นายต้องกระโดดสิ
โอย เอาใหม่เลย
เมื่อกี้เกือบได้แล้วนะ
เฮ้
เฮ้ อาจารย์เทิร์นเนอร์ นี่หนุกดีนะ!
คุณคิดว่านี่มันเหมาะแล้วเหรอ?
ที่เล่นกระโดดเชือกกับนักเรียนเนี่ย
ได้ งั้นผมไม่มีทางกระโดดคู่กับคุณแน่ๆ
เด็กพวกนี้เป็นตะกอนก้นถัง
อย่าพูดถึงพวกเขาแบบนี้สิครับ
ทั้งหมดที่ผมขอตอนนี้ ก็เพื่อ ให้ลูกศิษย์คุณทุกคนสอบผ่านนะ
โอ้ ลูกศิษย์ผมทุกคนจะสอบผ่าน
อะไรนะ?
ฉันไม่มีทางสอบผ่านหรอก
ดี
พวกเขากลายเป็นปัญหา ของใครบางคนเข้าแล้ว
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวเด็ก
มันไม่ใช่แค่เรื่องพวกเขาได้คะแนนเท่าไหร่
ปัญหาอยู่ที่คุณคาดหวัง ว่าพวกเขาต้องได้เท่าไหร่
คุณกำลังตั้งระดับไว้เท่านี้
ทำไมล่ะ ตั้งไว้เท่านี้เลยสิ
พวกเขาทำได้
สังคมนี้ตัดสินเราที่คะแนน
งบประมาณรัฐตัดสินเราที่คะแนน
ใครที่ทำคะแนนให้ผมได้ เขาก็ได้รับความเคารพจากผม
โอเค ดี เดือนพฤษภา พวกเขาทุกคนจะได้ตามเกณฑ์
ผมมองไม่เห็นความเป็นไปได้เลย
โอ้ โทษทีครับ เมื่อกี้ผมพูดว่าตามเกณฑ์ใช่มั้ย?
ผมหมายถึงเหนือกว่าเกณฑ์ต่างหาก
เด็กๆ ทุกคนในห้องนั้น
แค่ต้องการความเคารพจากคุณ
และผมก็ต้องการความเคารพจากคุณ
คุณต้องการให้ผมเคารพเหรอ?
งั้นก็เลิกทำตัวเหมือนเด็ก 12 ขวบซะสิ
ครูเคยอยากไปปีนเขามาตลอด
จนตอนนั้นครูอยู่ที่ริมหน้าผา
มีเชือกผูกครูอยู่ และเพื่อนๆ ครูก็ตะโกนกันว่า
"โดด โดด โดด!"
พอครูมองลงไป
มันอยู่ลึกลงไปมากๆ เลย
ครูก็เลยอยู่บนหน้าผาและตะโกนว่า
"ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้"
แล้วเพื่อนๆ ครูก็ตะโกนว่า
"ได้สิ นายทำได้ นายทำได้! โดด โดด โดด!"
แล้วครูก็โดด
ตอนนั้นครูคิดว่าต้องตายแน่ๆ
แต่..พอครูโดดลงมา
กลับรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่
ครูได้ทำบางอย่างที่ไม่เคยคิดว่าจะทำได้
และมันก็เจ๋งชะมัดเลย
ตอนนี้ พวกเธออาจจะไม่รู้ตัว
ว่าในห้องเรียนนี้ เราปีนเขาอยู่ทุกวัน
เรากำลังปีนขึ้นและขึ้นไปเรื่อยๆ
จนมาถึงตรงนี้
ได้เวลาที่จะต้องกระโดดแล้ว
ครูรู้ว่าพวกเธอกลัว
แต่ครูอยากให้เธอลองทำ
ครูอยากให้เธอกระโดด
ครูอยากให้พวกเธอได้รู้สึกถึงการ...
ได้โบยบิน
ดังนั้น ครูขอให้แต่ละคนมาตรงนี้
และจุดเทียนพวกนี้คนละเล่ม
เอาล่ะ มานี่สิ เด็กๆ
และเมื่อพวกเธอจุดเทียน...
มันจะเป็นสัญลักษณ์ว่า พวกเราจะอยู่ร่วมกัน
และถ้าเธอเชื่อครู...
เธอจะสามารถเรียนรู้ ได้มากกว่าที่เคยคิดฝันไว้อีก
และนั่นคือคำสัญญา
สงครามปฏิวัติ...
ก่อเกิดอุตสาหกรรม
สงครามกลางเมือง
คือการเคลื่อนไหวด้านสิทธิของประชาชน
ครูอยากให้พวกเธอ
จดจำภาพอันยิ่งใหญ่
ของประวัติศาสตร์อเมริกา
นั่นคือเหตุผลที่ปีนี้ เราจะต้องรู้จักกับ
ประธานาธิบดีทั้ง 42 ท่าน ของสหรัฐอเมริกา
ตามลำดับ
ไม่ ไม่ ไม่ เมื่อเธอรู้จักประธานาธิบดี
จะทำให้จดจำเหตุการณ์ และช่วงเวลา ได้ง่ายขึ้น
เฮ้อ ไม่เอาน่า
ไม่มีใครสอบผ่านสักคน
ดังนั้นจึงต้องมีการทำโทษ
ครูอยากให้พวกเธอส่งนี่ต่อๆ กันไปด้วย
* เรามารู้จักประธานาธิบดีกันก่อน *
* เริ่มที่จอร์จ วอชิงตัน จากเมาท์ เวอร์น่อน *
* ท่านเป็นคนแรก และเป็นผู้นำในการ *
* ต่อสู้ในสงครามปฏิวัติ ทำให้เราเป็นอิสระ *
* จอห์น อดัม เป็นท่านที่สอง โทมัส เจฟเฟอร์สัน ท่านที่สาม *
* เมื่อเราต่อสู้เพื่อพ้นการเป็นเมืองขึ้น *
* เสียงเหล่านั้นก็ถูกทำตาม *
* เมื่ออยู่ในหลักสูตรประวัติศาสตร์ *
* เราจึงยืนขึ้นและทำอย่างนี้ เพราะ *
* นี่คือคำสรรเสริญ แด่ผู้นำอเมริกา *
* ขอร้องเป็นเพลงแร็พ ได้มั้ย ได้มั้ย *
* ได้เลย ได้เลย *
* นี่คือคำสรรเสริญ แด่ผู้นำอเมริกา *
* ขอร้องเป็นเพลงแร็พ *
* ขอร้องเป็นเพลงแร็พ ได้มั้ย ได้มั้ย *
* ได้เลย ได้เลย *
* นี่คือคำสรรเสริญ *
* แด่ผู้นำอเมริกา *
* ขอร้องเป็นเพลงแร็พ ได้มั้ย ได้มั้ย ได้เลย ได้เลย *
เอาล่ะ กลับไปนั่งที่ได้
ไป ไป ไป...นั่งที่
* แด่ผู้นำอเมริกา *
* ขอร้องเป็นเพลงแร็พ *
* ได้มั้ย ได้มั้ย ได้เลย ได้เลย *
"ร" ไปถึง "อ" ไปเป็น อิซเซิล
"ร" ไปถึง "อ" ไปเป็น นิซเซิล
"ร" คือ ริซเซิล...
"ร" ไปถึง "อ" ไปเป็น...
รา-คิซเซิล
ขอบคุณค่ะ ครูคลาร์ก
เอ้า เอาไป
นี่ "เอ"ตัวแรกของฉันเลย
เฮ้ เก่งนี่!
ชาไม-คิซเซิล
ขอบคุณค่ะ ครูคลาร์ก
นี่พวก ฉันบอกนายแล้ว...
นายก็ได้ "เอ" ด้วยนี่!
ตอนนี้ ปรบมือให้ตัวเองหน่อย
พวกเธอภูมิใจในตัวเองได้เลย ที่ทำคะแนนสอบได้ดีอย่างนี้
มาเร็ว ไปกันเถอะ
โอ้ พระเจ้า เลขนำโชคของฉันคือ 13
เธออยู่ตรงนี้สักเดี๋ยวได้มั้ย?
ครูอยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย
ผมน่ะเหรอ?
เธอช่วยเอาของออกจากกระเป๋าหน่อย
ได้มั้ย?
ผมว่านี่มันคือการตรวจค้น ที่ผิดกฎหมายนะครับ
วางบนโต๊ะให้หมด
เช้านั้น ที่บ้านเธอ ของจากกระเป๋าแม่เธอล่ะ?
ม่ายน่า ครูเข้าใจผิดแล้ว
ผมกับแม่มีข้อตกลงกันอยู่ รู้มั้ย
ผมดูแลแม่ และแม่ก็ดูแลผม
เข้าใจมั้ย?
ไม่ ครูไม่เข้าใจ
พนันได้เลยว่าครูจะพูดว่า ความผิดนั้นไม่ต้องชำระ
บางครั้งมันก็ต้องชดใช้
และในกรณีนี้คือ เรียนพิเศษหนึ่งชั่วโมง 3 ครั้ง
กับครู
ฉันพูดจริงๆนะ นายน่าจะมาทำงานกับฉัน ไอ้น้องชาย
เห็นมั้ย หาเงินเองได้ง่ายๆ จริงมั้ย?
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
พวกผู้ใหญ่ไม่มาสนใจเรื่องเด็กๆ หรอก
เขายุ่งเกินกว่าจะมาตามจับนาย ฉันจะบอกให้
เทชอว์น!
เขาเป็นสายสืบรึไง? เกิดอะไรขึ้น?
ม่าย ม่าย เขาไม่ใช่ตำรวจหรอก
แค่..เอ่อ ตาทึ่มคนนึง ฉันจัดการเอง
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันมา
นี่มันโง่จริงๆ และมันก็จะเป็นปัญหาทีหลังนะ
เธอสบายดีมั้ย?
ครับ สบายดี
ครูอยากจะเอานี่มาให้เธอ
เอาไป
เธอจะเก่งเลขกับอังกฤษมากขึ้น ถ้าได้เรียนพิเศษสักหน่อย
พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ ครูจะไปเจอเธอที่ร้านกาแฟข้างโรงเรียนนะ
ครูจะเลี้ยงมื้อเที่ยงเอง
ครูจะไปรอตอนเที่ยงนะ
เที่ยงตรง
- เก็บไปเลยได้มั้ยคะ? - อ่อ ครับ ขอบคุณ
แย่จังนะคะ ที่เขาไม่มา
ผมมาแล้ว ยังไม่บ่ายสองเลยด้วย
ผมมาเร็วนะเนี่ย พร้อมเรียนพิเศษคณิตศาสตร์
เอาล่ะ ผมเอาไพ่ 3 ใบ หงายขึ้น
แล้วเราก็หงายไพ่อีก 2 ใบขึ้นมา
เอาล่ะ ตอนนี้มีไพ่หงายอยู่ 5 ใบ
เธอช่วยบวกรวมกันให้ทีได้มั้ย?
งั้นก็ต้องวางเงินพนันกันก่อน
ครูวาง 5 เหรียญ
งั้น ผมวางด้วย และรวมได้...36
เก่งนี่
แล้วรากที่สองของมันคือเท่าไหร่?
เอ่อ...อ๋อ รากที่สอง
โอเค ผมว่ารากที่สองคือ...
ตัวเลขอะไรที่คูณกันเองแล้วได้ 36?
เอ่อ...6 เหรอ?
เก่งมาก
แหะๆ
แล้ว ครูได้อะไร?
คู่เจ็ด
งั้น ผมคงได้เงินทั้งหมดนี่
เพราะผมได้ตองสิบ
โอ้ จ่ายมาเลย!
- จะเล่นอีกมั้ย? - เอาเลยพวก!
ชาไมก้า วอลเลส!
วันนี้เราไม่ได้นัดกัน หลังเลิกเรียนหรอกเหรอ?
หนูคงลืมไปแน่ๆ
เราต้องคุยกันเรื่องที่เธอไม่ส่งการบ้านนะ
หนูบอกครูแล้ว สัญญาณเตือนไฟไหม้
มันดังเตือนที่ตึกของหนูนี่
สัปดาห์นี้ 3 ครั้งเลยเหรอ?
หนูยุ่งน่ะ เลยลืม
เมื่อคืนหนูยังทำได้ไม่ดีพอ
เอาการบ้านของเธอ มาให้ครูดูหน่อยได้มั้ย?
ครูแน่ใจว่าครูช่วยได้
นี่มันก็เกือบดีแล้วนะ
เราแก้มันได้
เหรอคะ?
จริงเหรอคะ?
แน่นอน เราแก้ไขมันได้เลย
มันมีที่สะกดผิดอยู่นิดหน่อย
แล้วก็แค่เรียงบางย่อหน้าสลับกัน
อืม
เขาร้องไห้งอแงทั้งวันเลย
ฉันว่าเขาคงจะเป็นไข้นะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณเบนตัน
ครูคลาร์กค่ะ หนูคงแก้การบ้านตอนนี้ไม่ได้
หนูต้องไปเตรียมมื้อเย็น
ครูจะทำเอง
ครูจะทำอะไรคะ?
ครูจะเตรียมมื้อเย็นให้ ส่วนเธอก็แก้การบ้านไป
- ตกลงมั้ย? - ค่ะ
เริ่มจากย่อหน้าที่สามนะ
หวัดดี
เอาล่ะ อาหารอยู่ไหน?
มื้อเย็นเสร็จแล้ว
หนูกำลังตั้งใจอยู่นะ
ตั้งใจทีหลัง มื้อเย็นเสร็จแล้ว
หนูทำตามที่ครูบอก หนูสลับย่อหน้าที่สาม
แล้วมันดูดีมากๆ เลย
ดี
เอาล่ะ นั่นของเธอ
แล้วใครต้องกินอาหารเด็กนะ?
เขาไง
เอาล่ะ หนูต้องชอบนี่แน่ๆ
มันน่ากินมากเลยนะ
เขามาทำอะไรที่นี่?
เขาเตรียมมื้อเย็นให้เรา
คุณคิดว่าฉันดูแลครอบครัวตัวเองไม่ได้รึไง ครูคลาร์ก
ไม่ เอ่อ ใช่
กรุณาออกไปจากบ้านฉันด้วยค่ะ
ฉันกลับมาเจอเขาอยู่ในครัว กำลังทำอาหารให้ที่บ้านฉัน
เด็กคนนี้มีงานต้องทำ
คุณนายวอลเลส เราไม่น่าจะพูดถึงชาไมก้า
เหมือนเธอไม่ได้อยู่ในห้องนี้นะครับ
ฉันจะพูดอย่างที่ฉันอยากพูด
ฉันส่งลูกสาวเข้าโรงเรียนมาเรียนหนังสือ
ไม่ได้จะให้คุณครูเอาโรงเรียนกลับมาที่บ้าน
นั่นมันเรืยกว่าการบ้านครับ
ว่าไงนะ?
เธอมีภาระมากเกินไป
ในการเป็นพี่เลี้ยงเด็กตลอดเวลา
ครูคลาร์ก
ชาไมก้ามีความสามารถ
มากกว่าเด็กคนไหนๆ ในห้อง
ทำไมคุณถึงมองไม่เห็นนะ
กล้าดียังไงนะ
ถึงได้มาบอกว่าฉันควร
หรือไม่ควรเห็นอะไรในตัวลูกสาวฉัน
ผมแค่อยากจะแนะนำ ให้คุณให้โอกาสเธอบ้าง
ฉันจะพาลูกฉันกลับบ้านเดี๋ยวนี้
อีตาลมบ้าหมูคนนี้
ไม่ควรจะสอนที่โรงเรียนนี้
เมื่อฉันพาลูกกลับมาวันพรุ่งนี้
คุณนายวอลเลซ ผมรับปากว่า ผมจัดการสถานการณ์นี้ได้
มานี่ ชาไมก้า
โปรดอย่าไล่ครูคลาร์กออกนะคะ
เขาแค่อยากช่วยหนูค่ะแม่
เขาแค่พยายามช่วย
ไม่...ไม่เป็นไรหรอก
โปรดอย่าออกไป เพราะหนูนะคะ ครูคลาร์ก
คุณนายวอลเลส รอก่อนครับ
เดี๋ยวแม่ตามไปเจอแกข้างนอก
ทำไมคุณทำอย่างนี้?
คุณป้อนความคิดพวกนี้ให้เธอ
และโลกนี้กำลังจะหล่นลงมาทับเธอแล้ว
ผมไม่เชื่อเรื่องนั้น
คุณก็เลยจะซ้ำเติมชีวิตเธอซะเอง
ตอนนี้คุณรู้แล้ว ใช่มั้ย?
ผมรู้แค่ว่าเธอเป็นเด็กเก่ง
เป็นผู้นำ สร้างสรรค์ ฉลาด
ชาไมก้าน่ะเหรอ?
- ชาไมก้าของฉันน่ะเหรอ? - ครับ
ถ้าเธอสอบได้ดีพอในเดือนพฤษภา
ผมว่าเราส่งเธอเข้า แมนฮัตตัน เวสต์ได้เลย
สำหรับ ม.ต้น
นั่นมันโรงเรียนหัวกะทิ
เอ่อ บางทีคุณเบนตันอาจจะช่วยดูเด็กๆ
ได้นานขึ้นอีกสักหน่อย
ครับ
ค่ะ
เยี่ยมเลย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูคลาร์ก
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูคลาร์ก
ฮูลิโอ เธอวาดรูปนี้เหรอ?
ชอบมั้ยล่ะ ครูคลาร์ก?
มันสวยมากเลย
เธอมีพรสวรรค์เรื่องนี้นะเนี่ย
นี่แค่หนึ่งในหลายๆ เรื่อง นะ...
ครับ
ขอบใจ
อรุณสวัสดิ์
ไง มีอะไร เพื่อน?
"คุณชอบผมมั้ยครูคลาร์ก?"
เฮ้ อย่าโทษที่ฉันมีความสามารถสิ
ความสามารถเหรอ? แกหมายถึงเรื่องตอแหลน่ะเหรอ?
แกเก่งเรื่องนั้นแหละ!
โธ่ ไม่เอาน่า เพื่อน ใจเย็นสิ
แกบอกฉันให้ใจเย็นเหรอไอ้ลูกแหง่!
แกบอกฉันให้ใจเย็นเนี่ยนะ?!
ไม่เอาน่า พวก ครูคลาร์กชอบศิลปะขยะนั่น โอเคมั้ย?
เขาคิดว่าฉันวาด ฉันก็แค่ไหลไปตามน้ำ
โอเค เพื่อน นายเป็นคนวาด ฉันขอโทษ
ผู้ตรวจการ สตีเวนส์ มาร่วมประชุมกับเรา
เพื่อพิจารณาว่าเทชอว์น มิทเชลล์ สมควรถูกไล่ออกไป...
จากโรงเรียนประถมอินเนอร์ฮาร์เล็มหรือไม่
ผมโหวตให้ออก ส่งเขาเข้าจูเวนไนส์
นี่ไม่ใช่การออกเสียงนะ ครูแบรมป์ตัน
โฮวาร์ด ให้อาจารย์เทิร์นเนอร์ พูดให้จบก่อนไม่ได้รึไง?
คุณเป็นแม่บุญธรรมของเขานี่
คุณก็ต้องพูดสิ
เราไม่ต้องการให้เด็กขี้เกียจอย่างเขา อยู่ในโรงเรียนนี้หรอก
เมื่อกี้คุณว่ายังไงนะครับ?
คิดดูสิ ถ้าเราไล่เขาออก
เขาก็จะยิ่งแย่ลงกว่าเก่า
ครูคลาร์ก นักเรียนของเราไม่อาจจะ..
ทำตามใจโดยไม่มีผลตามมาหรอก
แล้วผลที่จะตามมาสำหรับเทชอว์นล่ะครับ
เราน่าจะให้เด็กพวกนี้อยู่ในโรงเรียนสิ
เราค่อยกลับไปคิดกันดูก่อนนะ
จำไว้ว่าครูมีตาอยู่ข้างหลังหัวด้วยนะ
เลิกทะเลาะกันได้แล้ว
นี่ไม่ใช่ข้อสอบ
นี่คือเบอร์โทรศัพท์ของครู
ครูอยากให้พวกเธอโทรหาครู
ถ้าเธอมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการบ้าน
ต้องการคำแนะนำ หรือกำลังตกที่นั่งลำบาก
โทรมาได้ทุกเมื่อ
เอาสมุดเลขของเธอ ไปไว้หน้าห้อง
และเรามีรายงานที่ต้องส่ง...พรุ่งนี้
จำได้มั้ย มันมี 2 ตัวแปรในสมการนี้
โอเคมั้ย? ดังนั้น "เอ็กซ์" เท่ากับ...
"เอ็กซ์" เท่ากับ...
เอาน่า เทชอว์น เธอทำได้น่า
เออ แต่ไม่ใช่ตอนที่นายกดดันอยู่นี่!
ได้
"เอ็กซ์" เท่ากับ 3/8!
ใช่! อ่า เก่งมาก ทำต่อไปอย่างนั้นแหละ
อาการไม่ค่อยดีนะ
เป็นอย่างนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?
สัปดาห์นึง...อาจจะกว่านั้น
คุณเป็นนิวมอเนีย
ฉันจะให้กลับบ้านก็ได้
แต่คุณต้องนอนพักเฉยๆ 2 สัปดาห์...
เป็นอย่างน้อย
ไม่ได้หรอก ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
งั้นฉันจะส่งคุณ เข้าโรงพยาบาลเลยละกันนะคุณคลาร์ก
เอาล่ะ ทุกคน นั่งที่นะ
ครูคลาร์ก คุณดูหน้าซีดจัง
ใช่ ซีดเป็นไก่ต้มเลย
เรามีเวลา 4...
4 สัปดาห์
ครูรู้ว่ามันเป็นเวลาที่ไม่มากนัก
แต่ถ้าเราตั้งใจเรียนจริงๆ
ครูเชื่อว่าเราจะทำคะแนนสอบได้ดีแน่ๆ
งั้น เรามาเริ่มที่หัวข้อวิทยาศาสตร์ จากสัปดาห์ที่แล้ว
ใครรู้บ้าง?
แรงแม่เหล็ก ปฏิกริยาเคมี และแรงโน้มถ่วงค่ะ
โอเค ดี แรงโน้มถ่วง
แรงโน้มถ่วง...
มีความสำคัญ เพราะ...
ค่ะ เราเข้าใจแล้วค่ะ ครูคลาร์ก
แรงโน้มถ่วง ทำให้ครูล้มลง
ล้อเล่นรึป่าวน่ะ
มุขเยอะจริงนะ
- ครูคลาร์กคะ - ไม่ใช่มุขนี่!
ครูคลาร์กคะ
หวังว่าครูคงไม่เป็นไรนะ
- ดีรึยัง เล็งที่ผมนะ - ค่ะ
ขอบคุณเจสันนะ ที่ให้ผมยืมกล้อง
อ๋อ เขายินดีช่วย
เราต้องอัดเทปยาวแค่ไหน
4 ชั่วโมง
4 ชั่วโมง!
ทุกวันเลยเหรอ
ใช่สิ เด็กๆ ต้องเรียนนะ
คุณถ่ายไปเงียบๆ นะ
จัดให้
เฮ้ เมริสซ่า...
ขอบคุณนะ
เดี๋ยว มานี่ก่อน
คงจะปล่อยให้ครูคลาร์กของเรา ดูโทรมนักไม่ได้ ใช่มั้ย?
รู้มั้ย ผู้ชายจะฉวยโอกาสเอาได้นะ
หล่อแล้ว ไปสอนซะ
เอาล่ะ การที่ครูอยู่ในวีดีโอเทปนี่
ไม่ได้แปลว่าครูจะไม่เห็นเธอนะ
อลิต้า นั่นหมากฝรั่งใช่มั้ย?
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมนะ
ค่ะ/ครับ คุณครู
แรงโน้มถ่วง...
คือแรงดึงดูดระหว่างของสองสิ่ง
นั่น คือแรงโน้มถ่วง
และตามนิยามของแรงโน้มถ่วง ทำไมไข่ถึงได้หล่นลงไป
- เพราะว่า... - ไม่นะ ฮูลิโอ
ไม่ใช่เพราะไข่กับพื้นมันแอบปิ๊ง ซึ่งกันและกัน
หันกลับมามองครูนี่
ไข่หล่นลงไปเพราะแรงของมวล
และระยะทางระหว่างไข่กับพื้น
ทำให้เกิดแรงโต้ตอบ
เอาล่ะ ตอนนี้ หยิบสมุดของเธอออกมา เพราะครูต้องเช็ดพื้นนี่ก่อน
อรุณสวสัดิ์ค่ะ ครูคลาร์ก
อรุณสวัสดิ์ครับ ทิชา มีการบ้านของเด็กๆ ผมมั้ย?
ดีใจที่คุณกลับมานะ
ไม่จริงซะหน่อย
จริงสิ ฉันจะเอาซีดีฉันคืน
แล้วก็เงินของฉันด้วย
งี่เง่า ฉันคืนซีดีนั่นแล้ว!
ไม่ เธอยังไม่คืน!
ฉันคืนให้แล้ว นี่เธอทำไมถึง...
ครูคลาร์กมาแล้ว
เป็นไรไปล่ะ มิสเตอร์ซี
บอกครูมาสิ
พวกเธอเหลือแค่สัปดาห์เดียว ก็จะถึงวันสอบ
สัปดาห์เดียวที่จะทำให้อาจารย์เทิร์นเนอร์...
พ่อแม่ของเธอ...
และตัวเธอเอง เห็นว่าเธอทำอะไรได้
พวกเธอไม่มีอะไรจะบอกครูเลยเหรอ?
เราไม่มีทางสอบผ่านได้หรอก
เราทำป่วนอยู่ตลอด
อย่าคาดหวังกับเรานักดิ...ครับ
คือเรา..ไม่มีอะไรพัฒนาขึ้นเลย
ทุกอย่างที่เราทำในห้องนี้ คือการพัฒนาตัวเรา
การที่เราพูดคุยกัน
การที่เราทำงานร่วมกัน
และการที่เราเตรียมตัวเพื่อเข้าสอบนี้
แต่ตอนนี้เราอยู่ล้าหลัง
เราไม่ได้ล้าหลัง พวกเธอนำหน้า!
ใครๆ ก็คิดว่าเราเป็นพวกขี้แพ้ค่ะ ครูคลาร์ก
ไม่เลย
เธอไม่ใช่พวกขี้แพ้
เห็นกฎพวกนี้มั้ย?
มันเป็นตัวแทนของทุกอย่าง ที่พวกเธอทำได้ในปีนี้
การค้นพบสิ่งใหม่
การเชื่อใจกันและกัน
การเชื่อมั่นในตัวเอง
ครูภูมิใจในตัวเธอ
เปรียบเทียบทั้งหมดนั่น กับการสอบนี่น่ะนะ
เรื่องขี้ผง
ครูคลาร์กคะ
เราต้องผ่านตามเกณฑ์ ถึงจะเรียนจบได้ใช่มั้ยคะ?
แล้วถ้าพวกเรา เอ่อ แบบว่า แห้วล่ะ?
แต่พวกเธอจะต้องไม่แห้ว
พวกเธอไม่ได้ตั้งใจเรียนหนักมาทั้งปี
แค่เพื่อเตรียมสอบอะไรนั่น
ทุกๆ วัน ในห้องนี้...
เราได้เรียนรู้สิ่งที่ล้ำค่ากว่าสิ่งไหน
ที่พวกเธอจะได้จากในหนังสือ
ครูสอนเธอ...
และเธอก็สอนครู...
และเราก็ร่วมกัน เรียนรู้ที่จะรักในการเรียน
ดังนั้น...
สัปดาห์หน้า...
พวกเธอจะไปทำข้อสอบ
พวกเธอจะทำให้สุดความสามารถ
และเมื่อเดินออกจากห้องนั้น
เธอจะรู้ว่า เธอสามารถทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
ไปตลอดชีวิต
เอาล่ะ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
แต่ไม่ต้องกังวลหรอก เธอรู้ทุกอย่าง
ทะลุปรุโปร่งแล้ว
คืนนี้ก็แค่ไปนอนหลับให้สบาย
และขอให้ทุกคนโชคดี
แบดริยา ครูขอคุยด้วยสักนาทีนะ
เทชอว์น ช่วยยืนรอครูที่ประตูห้อง นะ
ครูรู้ ว่านี่เป็นเรื่องที่ยากสำหรับเธอ
แต่..เธอสามารถเป็นคนฉลาด และยังเป็นคนเจ๋งได้
ที่จริง เธอทั้งฉลาดและเจ๋งมากด้วย
เธอสามารถทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
หนูอยากเป็นหมอค่ะ
ก็ดีนี่
งั้น ก็ต้องจัดการข้อสอบนั่น ให้ราบคาบเลยนะ คุณหมอ
ขอบคุณค่ะ ครูคลาร์ก
โชคดีนะ!
เทชอว์น!
เฮ้ยไอ้น้อง ทำงานให้เสร็จสิ
รู้มั้ย ฉันพูดถึงอะไร? ทำซะ
เฮ้ย เป็นไงมั่ง?
นี่ น้องชาย หายไปไหนมาวะ?
เราตามหาแกซะทั่ว
แกลืมแล้วรึไง?
นี่ ดูสิ เรามีของ
ที่ต้องย้ายด่วน มาเร็ว
ฝนตกแล้ว มาเร็ว
เฮ้ย!
นี่ แกไม่มีทางทำอะไรได้เรื่องหรอก
เอาล่ะ แกจะไม่เป็นอย่างนั้นแน่ ไอ้น้อง
ครูว่าบางที
เราน่าจะเดินไปโรงเรียนพร้อมกันนะ
จะได้ทบทวนครั้งสุดท้ายก่อนเข้าสอบ ไประหว่างทางด้วย
นี่ แกจะเลือกทางนี้
หรือจะไปทางนั้น? ทางไหนล่ะ? บอกมา!
ทางนั้น
ไอ้งั่ง
เอาล่ะนะ
พอเธอทำถึงวิชาเลข...
พร้อมนะ จัดการมันเลย
อรุณสวัสดิ์
ห้ามเปิดดูข้อสอบ
จนกว่าครูจะบอกให้เริ่มทำ
มองที่ข้อสอบของเธอเท่านั้น
ถ้าเลือกคำตอบได้แล้ว
ให้แรเงาข้อที่เลือกให้เต็มวง
ด้วยดินสอ 2บี
ถ้าเธอต้องการดินสอเพิ่ม
ให้ยกมือขึ้น แล้วครูจะเอาให้หนึ่งแท่ง
ทำให้เต็มที่
ห้ามคุยกัน
เอาล่ะเริ่มได้
คิดว่าเด็กๆ จะตื่นเต้นอย่างเรามั้ย?
ผมไม่ได้ตื่นเต้น
- ยาลดกรดมั้ย? - ขอบคุณ
มันตอบ 36
ไม่ใช่ ต้อง 32 ต่างหาก ใช่มั้ยคะ?
ข้อสอบยากมาก ครูคลาร์ก
มอคค่านมไม่ตีฟอง สักสองแก้วมั้ยคะ?
หวัดดี เข้ามาสิ
การสอบเป็นไงบ้าง?
โอ้ ผมว่าน่าจะดีนะ
ผมว่าเด็กๆ ทำได้ดีทีเดียว
อืมม เอาล่ะ ช่างเถอะ ฉันกำลังตื่นเต้น
ฉันได้ไปคัดตัวแสดง
โอ้ พระเจ้า เยี่ยมเลย!
ไม่!
ไม่ นั่นมันไม่ดีเลย
เจสันได้งาน และเขาชวนฉัน
ให้ไปแอลเอกับเขาด้วย
ฉัน...ฉัน...ฉันไม่รู้ว่าต้องทำไงดี
บอกหน่อย ทำไงดี
ผมบอกเด็ก ป.6 ว่าต้องทำอะไร
แต่เท่าที่ผมเห็นนี่
คุณไม่ใช่เด็ก ป.6 แล้ว
ขอบพระคุณ เป็นอย่างสูง...
ที่อุตส่าห์แวะมา
ฉัน...
เอ่อ...
"ห้ามเข้า จนกว่าออดจะดัง" เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? นี่มันกี่โมงแล้ว?
ถามยังกับว่า เรามีนาฬิกากันสักคนงั้นแหละ
เงียบน่า ฮูลิโอ
"ไม่ว่าเธอจะทำอะไร"
"ห้ามเปิดตู้เด็ดขาด"
ไม่ ฮูลิโอ ไม่!
อย่า! อย่าไป!
ไม่ ฮูลิโอ ไม่!
พวกเธอเงียบๆ กันหน่อยได้มั้ย?
หวัดดี เด็กๆ!
ฮูลิโอ ครูนึกแล้วว่าเธอต้องเปิดตู้!
พวกเธอตั้งใจเรียนกันมาหนักมาก
ในช่วง 3 เดือนหลัง ก่อนสอบนี่
และไม่ว่าคะแนนจะออกมาเท่าไหร่
ครูอยากให้เธอรู้ไว้ ว่าครูภูมิใจที่ได้เป็นครูของพวกเธอ
ครูยินดีมากที่ไปขออนุญาตผู้ปกครองของเธอ
ให้ครูพาพวกเธอไปยังที่พิเศษแห่งหนึ่ง
แล้วพวกเขาอนุญาต
เอาล่ะ เข้าไปหยิบซองจดหมาย แล้วเปิดดูสิ
ชาไมก้า
ราเควล
อยู่นี่ อยู่นี่!
เอลิเซ่
โอ้ พระเจ้า! แฟนท่อม ออฟ ดิ โอเปร่า!
พวกเราจะได้ไปดูละครบรอดเวย์!
เราจะไปกันคืนนี้ เข้ามารับสูจิบัตรไปสิ
ขอบคุณค่ะ ครูคลาร์ก
ขอบคุณครับ ครูคลาร์ก
โอ้ ขอบคุณ ครูคลาร์ก
ขอบคุณครับ ครูคลาร์ก
ขอบคุณค่ะ
และเจ้าปีศาจตนนี้ เขาหลงรักนางเอกคนนี้มาก
เขาก็เลยจับตัวเธอไว้ รู้มั้ยคะ?
แล้วเขาก็พาเธอไปไว้ในห้องลับ
แล้วก็...แล้วก็... เขาซ่อนเธอไว้ที่นั่น
จนกระทั่งมีคนมาพบ
แล้วเป็นยังไงต่อล่ะ?
หนูไม่บอกแม่หรอกค่ะ
แม่ต้องไปดูเอง
อะไรวะเนี่ย
แกทำลายผนังของฉัน!
ฉันบอกแกแล้วไง ว่าให้ไปวาดรูปบ้าๆนี่ข้างถนน!
ไม่ใช่ในบ้านฉัน!
อย่านะ!
ปล่อยฉันนะ! อย่ามายุ่งกับฉัน!
แกคิดว่าแกจะทำอะไรก็ได้ตามใจงั้นเหรอ?
แกมันไอ้เศษสวะ!
ฮูลิโอ ชาไมก้า ราเควล
เอาล่ะ เข้าไปได้ ละครจะเริ่มเล่นแล้ว
เข้าไปข้างใน มาเร็ว เข้าข้างใน
ไปเร็ว
ผมหาเทชอว์นไม่เจอ
ไปตามหาเขาเถอะค่ะ ครูคลาร์ก
ที่นี่มีผู้ปกครองอยู่ด้วย
เราช่วยกันดูเด็กๆได้
เทชอว์น
เทชอว์น!
ครูอยู่นี่แล้ว
ออกไป ออกไป!
ผมมันไร้ค่า ผมมันไร้ค่า
ผมมันไร้ค่า
ไม่ ไม่ ไม่ ครูรู้ว่าเธอมีค่า
ครูเห็นผลงานของเธอแล้ว
มันสวยมากเลย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้วนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
ผมจะไปอยู่ที่ไหนดีครับ ครูคลาร์ก
ครูจะช่วยเธอเอง
ครูจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ที่นี่แหละ
เทชอว์น
เธอพักอยู่ที่นี่สักระยะนะ
ขอบคุณครับอาจารย์เทิร์นเนอร์
ด้วยความยินดี
นี่
ที่นี่เธอจะปลอดภัย
มันอาจใช้เวลาสักพักนะรอน
แต่ อ่า เราจะหาที่อยู่ให้เขาใหม่
ผมให้สัญญา
แล้ว ไหนห้องของคุณล่ะ?
พรุ่งนี้เช้าผมจะไปหาคุณเป็นคนแรก
ครับผม
สำหรับความสำเร็จสูงสุดด้านวิทยาศาสตร์
แบดริยา แซนทานาม
ขอบคุณค่ะ ครูคลาร์ก
ด้วยความยินดีครับ คุณหมอ
สำหรับความโดดเด่นที่สุด
ด้านคณิตศาสตร์
ฮูลิโอ วาซเควซ
ขอบคุณครับ ครูคลาร์ก
สำหรับความเป็นเลิศด้านศิลปะ
เทชอว์น มิทเชลล์
สำหรับเธอ
ท้ายสุด แต่ไม่สุดท้าย...
ชาไม...
ขอโทษทีที่ต้องมาขัดจังหวะ
งานเลี้ยงปิดภาคเรียนของคุณนะ ครูคลาร์ก
แต่ผมเพิ่งได้รับแฟกซ์
จากคณะกรรมการการศึกษา
เรื่องผลคะแนนจาก
การสอบประจำรัฐ
มันสำคัญมากจนผมต้อง...
นำมาให้คุณด้วยตัวเอง
ผลที่ได้อาจจะ
ไม่ใช่คะแนนที่คุณหวังไว้
ชั้นเรียนนี้
นักเรียน ป.6 ห้องนี้
สอบได้คะแนนมากกว่าห้องอื่นๆ
พวกเธอได้คะแนนมากกว่า
นักเรียนห้องคิงซะอีก
ยินดีด้วยนะ
ยินดีด้วยนะ ครูคลาร์ก
ขอบคุณครับ
ผมประทับใจมาก
ชาไมก้า รางวัลของเธอจะต้องเป็น
รางวัลดีเด่นด้านภาษาอังกฤษ
แต่สงสัยครูคงต้องเปลี่ยนใหม่แล้วล่ะ
เพราะดูจากคะแนนสอบที่เธอได้
ครูเห็นว่าเธอทำในสิ่งที่
ไม่มีนักเรียนคนไหน
ในทั่วทั้งเขตนี้ จะทำได้
ชาไมก้า วอลเลส
เธอสอบได้คะแนนเต็ม
ในวิชาภาษาอังกฤษและคณิตศาสตร์
โอ้ พระเจ้า!
ขอบคุณค่ะ ครูคลาร์ก
เธอทำได้!
ครูคลาร์กคะ...
สำหรับการที่อยู่กับเราตลอด
แม้ว่าเราจะไม่ต้องการให้อยู่เลยก็ตาม
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราฝัน
- ใช่ครับ มิสเตอร์ซี - ใช่
- ใช่ครับ - ใช่ค่ะ
สำหรับการเป็นตัวตลก เวลาเล่นกระโดดเชือก
พวกเรายกให้ครู...
เป็นพ่อครูประจำเมือง
โอ้! ขอบใจนะ
ขอบคุณครับ ครูคลาร์ก
* เรามารู้จักประธานาธิบดีกันก่อน *
* เริ่มที่จอร์จ วอชิงตัน จากเมาท์ เวอร์น่อน *
* ท่านเป็นคนแรก และเป็นผู้นำในการ *
* ต่อสู้ในสงครามปฏิวัติ ทำให้เราเป็นอิสระ *
* จอห์น อดัม เป็นท่านที่สอง โทมัส เจฟเฟอร์สัน ท่านที่สาม *
* เมื่อเราต่อสู้เพื่อพ้นการเป็นเมืองขึ้น เสียงเหล่านั้นก็ถูกทำตาม *
* เมื่ออยู่ในหลักสูตรประวัติศาสตร์ *
* เราจึงยืนขึ้นและทำอย่างนี้ เพราะ *
นักเรียนของครูคลาร์ก ได้เข้าเรียนชั้น ม.ต้น และ ม.ปลาย ในโรงเรียนชั้นนำของนิวยอร์ค
หนังสือเรื่อง กฎในห้องเรียน 55 ข้อ ติดอันดับขายดีของนิวยอร์คไทม์ถึง 13 สัปดาห์ และได้รับการตีพิมพ์ใน 25 ประเทศ
โรงเรียน รอน คลาร์ก อะคาเดมี่ จะเปิดสอนในแอตแลนต้า รัฐจอร์เจีย ในฤดูใบไม้ร่วง ปี 2006
ครูคลาร์กยังคงร่วมเป็นครอบครัวเดียวกัน กับเด็กๆ จากฮาร์เล็ม และพาพวกเขาไปทั่วโลก ทั้งคอสตาริก้า ญี่ปุ่น และแอฟริกาใต้
บทบรรยายภาษาไทยโดย : นพดา